Saber-Translator：自动嵌字的漫画翻译工具

看外语漫画，一边看原图、一边切去翻译软件对照台词，很容易读着读着就断了。Saber-Translator 能把中文直接排回漫画：导入图片、PDF 或漫画压缩包，识别气泡里的文字，翻译后擦除原字，再把译文放回画面。

它还有编辑模式。翻出来的台词不顺、字挤出了气泡，都能接着改，不必把机翻结果原样留下。

1. 翻完台词，再调排版

选中气泡后，可以修改译文，调整字体、字号、颜色和文字位置。对白偏长时，缩小字号或改一下排版方向；遇到自动检测漏掉的旁白，也能手动补画文本框，再对这部分执行翻译。调好的文字样式可以应用到其他气泡，不用逐个重新设。

追长篇漫画时，人名和专有名词的译法也需要照顾。每本书都有独立的术语表和禁翻表，可以指定角色称呼，或保留不希望翻译的内容，不影响其他书籍的设置。

如果习惯自己排字，还可以只用它消除原文字，留下背景图，再交给修图软件处理。需要协作校对时，则可以导出 Saber JSON 或 LabelPlus 文本。

2. 连着几页一起翻

有些对白单看一句不容易理解，要结合前后画面才知道在说谁。它的高质量翻译模式会把多张图片和识别出的文本分批交给多模态模型，结合上下文翻译，再将结果填回对应气泡。

这项功能仍处于 Beta 阶段，比普通模式需要更多处理时间和 API 额度。普通翻译之外，也可以对已有译文执行 AI 校对。

3. 翻好的漫画，留在书架里看

书架可以按书籍、章节整理漫画，配上封面和标签。导入的图片、翻译结果和编辑内容会持续保存，普通翻译任务在关闭网页后也会继续运行，前提是本机后端还开着。

内置阅读器支持单页、双页和连续阅读，也能调整左右阅读方向、切换原图与译图。读到一句不太通顺的台词，可以直接对照原图。想放进其他阅读器，则能导出 PDF、CBZ，或打包图片。

平时在网页上看漫画，还可以配合 Chrome、Edge 扩展使用：先在桌面控制中心启用连接接口、完成配对，再让扩展调用本机服务，译图就会显示在原网页的位置。网页上的翻译任务是临时的，需要长期保留的漫画先导入书架。

目前官方提供 Windows CPU、GPU 整合包，没有可用的 NVIDIA 显卡可以选 CPU 版。翻译服务需要自己配置，支持连接 Ollama 等本地模型，也能接入在线接口；使用收费服务时，接口费用另外计算。项目作者要求仅用于非商业用途。