Subtitld：免费开源的字幕制作与配音工具

给视频做字幕时，常常要在语音转写、打轴校对、多语种翻译和配音软件之间来回导出文件。Subtitld 把这些步骤收进同一个时间轴界面，从无字幕的原片到多语种字幕和配音音轨，都能在一个窗口里完成。

对着波形调整字幕

导入视频、现有字幕或 TXT、Word 文稿后，可以直接对照底部的音频波形拖动字幕块调整位置，或拖动边缘修改起止时间。移动时会自动吸附相邻字幕、帧、秒或镜头切换点，也能用快捷键切分、合并或按步微调；如果处理 4K、8K 高清视频，软件会生成轻量代理文件供预览，有可用 GPU 时会利用它处理。

除了常规的横向时间轴，26.10 版本增加了纵向时间轴和纯文本视图，也保留了可读性检查：

• 纵向时间轴：作为左侧面板标签页竖向排列字幕，每条字幕的高度对应持续时长，向下滚动改稿时一眼就能看出空白间隙或时间重叠。
• 纯文本视图：把整份字幕当成一篇普通文档，按 SRT、Markdown 或 JSON 格式连续编辑，修改时时间轴会同步跟随，并支持正则表达式查找替换。
• 可读性检查：自动核对每秒字符数、每分钟词数、单条持续时间、行数和单行字数，默认给出常规阅读速度参考，方便及时拆分过长或过快的句子。

转写、翻译和配音

语音识别、翻译、合成语音以及人声分离功能都改成了内置插件（Add-ons），在软件设置的插件面板里按需下载即可，不用一开始就塞进体积庞大的模型。多数模型支持在本地电脑离线运行：

• 语音转字幕：可安装离线运行的 whisper.cpp、Vosk、边说边转写的 RealtimeSTT，或接入云端的 AssemblyAI；也可以直接对着麦克风说话，实时生成带时间轴的字幕。
• 离线多语种翻译：通过基于 OPUS-MT 模型的离线翻译插件生成译文，无需申请 API Key，翻译结果会与原文字幕并排保留，方便双语对照修改。
• 分角色合成配音：可以在视频里截取人物头像、命名不同说话人，并在时间轴上分轨标记颜色、统计各自的发言时长。配音时支持为每个角色分配不同的合成声音（内置 Edge 和 Google 两种在线语音，也可安装 Piper、Kokoro，或支持从视频采样的 Qwen3-TTS、Coqui XTTS、F5-TTS 等声音克隆插件），还能开启音长适配，让配音自动贴合字幕时长，或者直接录制自己的真人配音。
• 人声分离与混音导出：配合音频分离插件把原片人声与背景音乐、音效拆开，再用内置混音器的均衡器、压缩器和噪声门调整各轨道声音。完成后可将混音整体、单个角色音轨或纯背景音导出为 WAV、FLAC 或 MP3。

需要注意，软件本身遵循 GPL-3.0 开源且完全免费，但插件目录里的部分语音或 AI 模型仅限非商业用途，安装前可在对应插件页面查看具体许可说明。从旧版本升级到 26.10 的用户，原先内置的 whisper.cpp 和翻译功能已拆分为独立插件，升级后需在设置里重新安装。

导入字幕，保存工程

软件支持直接读取视频内嵌的隐藏式字幕（CEA-608、CEA-708）与字幕轨，也能打开和保存 SRT、WebVTT、ASS/SSA、TTML、DFXP、SAMI、SCC、EBU STL、YouTube 定时文本（srv3）以及哔哩哔哩 BCC 等常见格式，或保存为包含角色头像、配音与波形的专属工程文件。

打开视频时，还可以通过内置的社区面板根据文件指纹在社区库中匹配现成字幕（只发送文件指纹，不会上传视频本身或文件名），也可以在面板里搜索、评分或直接发布自己做好的字幕。

下载与安装

支持 Windows（提供安装包、便携版和 Microsoft Store 版本）、Linux（AppImage、Snap、Flatpak、AUR）、macOS（提供 Apple Silicon 的 DMG 镜像，或通过 Python 从 PyPI 安装）以及 Haiku。macOS 的 DMG 安装包目前未做代码签名，首次打开如果遇到系统拦截，需要在系统设置的“隐私与安全性”里手动允许运行。